-
Rosenholz verglühte, wo ich lag
Die Lieder der Dichterin Li Qingzhao
Aus dem Chinesischen übersetzt und mit einem Nachwort von Raffael Keller.
-
Japanischer Taschenkalender für das Jahr 2027
Mit 53 Gedichten aus der Bergklause von Meister Saigyô
Auf der Grundlage der Übersetzungen und Kommentare von Ekkehard May
-
Boccaccio, Giovanni, Meier, Franziska
Auf einer Wiese, rings um eine Quelle
Sonette. Italienisch — Deutsch
Ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber. Mit Anmerkungen und Nachwort von Franziska Meier.
-
Japanischer Taschenkalender für das Jahr 2026
Mit 53 Haiku von Matsuo Bashô und von seinen Meisterschülern
In der Übersetzung und auf der Grundlage der kommentierten Ausgaben von Geza S. Dombrady und Ekkehard May.
-
Japanischer Taschenkalender für das Jahr 2025
Mit 53 Haiku von Matsuo Bashô und von seinen Meisterschülern
In der Übersetzung und auf der Grundlage der kommentierten Ausgaben von Geza S. Dombrady und Ekkehard May.
-
Vom Trost der Bäume
Arboretum salvaticum
Übersetzt und herausgegeben von A. Theodor Fasen. Mit einem Vorwort von Paolo Cognetti
-
Die schönsten Gedichte schreibt man auf Steine
Lyrik 1947–2009. Italienisch – Deutsch
Ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber, mit einem Nachwort von Franziska Meier.
-
Japanischer Taschenkalender für das Jahr 2024
Mit 53 Haiku von Matsuo Bashô und von seinen Meisterschülern
In der Übersetzung und auf Grundlage der kommentierten Ausgaben von Géza S. Dombrady und Ekkehard May.
-
Bai Juyi, Bashô, Matsuo, Kamo no Chômei
Die Klause der Illusionen
Aufzeichnungen aus drei Grashütten
Der Haiku-Klassiker Matsuo Bashô (1644–1694), der buddhistische Laienmönch Kamo no Chômei (1153–1216) und der chinesische Dichter Bai Juyi (772–846) – sie alle zogen sich zeitweise oder auf Dauer in einfachste Behausungen in der Natur zurück, unternahmen ein Daseinsexperiment und prägten mit ihren Aufzeichnungen das ästhetische und spirituelle Ideal des Lebens in einer Grashütte.
-
Hier und dort & dort und hier
A New York Poet’s Travels to Western Europe
Aus dem Amerikanischen übersetzt von Jan Volker Röhnert.
-
Fitzgerald, Francis Scott, Ortheil, Hanns-Josef
Der Moment der Schönheit
Aus den Notebooks
Übersetzt aus dem Amerikanischen von Helmut Moysich. Mit einem einleitenden Essay von Hanns-Josef Ortheil.
-
Japanischer Taschenkalender für das Jahr 2023
Mit 53 Haiku von Matsuo Bashô und von seinen Meisterschülern
In der Übersetzung und auf Grundlage der kommentierten Ausgaben von Ekkehard May.
-
-
Bashô, Matsuo, Dombrady, Geza S.
Auf schmalen Pfaden durchs Hinterland
Aus dem Japanischen übertragen sowie mit einer Einführung und Annotationen von G. S. Dombrady. Mit einem Nachwort von Ekkehard May
-
Moysich, Helmut, Pavese, Cesare
Der Strand
Übersetzt von Helmut Moysich mit einem Nachwort von Hanns-Josef Ortheil.
-
Die Anatomie der Melancholie
hr Wesen und Wirken, ihre Herkunft und Heilung, philosophisch, medizinisch, historisch offengelegt und seziert
Ausgewählt und aus dem Englischen übertragen von Werner von Koppenfels. 4., nochmals erweiterte Neuauflage.
-
Gedichte aus der Bergklause
Sankashû
Herausgegeben und aus dem Japanischen übertragen von Ekkehard May, mit einem Kommentar, Annotationen und zahlreichen Abbildungen.
-
Haibun
Herausgegeben und aus dem Japanischen übertragen von Ekkehard May, mit einem Kommentar und Annotationen.
-
Cicchettario
Die legendären Rezepte des Al Bottegon in Venedig
Übersetzt von Lotta Ortheil.Mit einem Nachwort von Hanns-Josef Ortheil. Mit 84 Federzeichnungen von Roberta Boncompagni
-
Japanischer Taschenkalender für das Jahr 2022
Mit 53 Haiku von Matsuo Bashô und seinen Meisterschülern
In der Übersetzung und auf der Grundlage der kommentierten Ausgaben von Ekkehard May.
-
Die schönsten Streichhölzer der Welt
Gedichte. Englisch – Deutsch
Übersetzt, herausgegeben und mit einem Nachwort von Jan Volker Röhnert
-
»Dem Shakespeare fehlts an Kunst!«
Ben Jonson über sich und die Literatur seiner Zeit
Übersetzt, kommentiert und mit einem Vorwort von Werner von Koppenfels.
-
Perfekt sein / How to Be Perfect
und fünfzehn Variationen deutschsprachiger Autor*Innen
Übersetzt, herausgegeben und mit einem Nachwort von Jan Röhnert. Mit Originalbeiträgen von Marcel Beyer, Carolin Callies, Matthias Göritz, Durs Grünbein, NancyHünger, Dagmara Kraus, Nadja Küchenmeister & Matthias Kniep, Annette Pehnt, Norbert Scheuer, Julia Schoch, Tom Schulz, Hans Thill, Ron Winkler, Ulf Stolterfoht und einem Textauszug von Peter Handke.
-
Die letzten Tage meines Vaters
Aus dem Japanischen übersetzt sowie mit Anmerkungen versehen von Géza S. Dombrady. 2., von Ekkehard May durchgesehene Auflage mit einem einleitenden Essay von Hanns-Josef Ortheil.
-
Japanischer Taschenkalender für das Jahr 2021
Mit 53 Haiku von Matsuo Bashô und seinen Meisterschülern
In der Übersetzung und auf der Grundlage der kommentierten Ausgaben von Ekkehard May.
-
Grundlagen des Zeichnens
in drei Briefen für Anfänger
Übersetzt von Helmut Moysich. Mit einem Nachwort von Wolfgang Kemp
-
-
Japanischer Taschenkalender für das Jahr 2020
Mit 53 Haiku von Matsuo Bashô und seinen Meisterschülern
In der Übersetzung und auf der Grundlage der kommentierten Ausgaben von Ekkehard May.
-
Beschreibung von San Marco
Neu übersetzt von Helmut Moysich. Mit einem Nachwort von Hanns-Josef Ortheil.
-
Japanischer Taschenkalender für das Jahr 2019
Mit 53 Haiku von Matsuo Bashô und seinen Meisterschülern. In der Übersetzung und auf der Grundlage der kommentierten Ausgaben von Ekkehard May.
-
-
Dies ist ein lied für dich allein
Vierzig Gedichte
Ausgewählt und gedeutet von Wolfgang Braungart und Ute Oelmann.
-
Barthes, Roland, Ortheil, Hanns-Josef
Die Pariser Abende des Roland Barthes
Eine Hommage
Mit Roland Barthes: Pariser Abende. Aus dem Französischen übersetzt von Hans-Horst Henschen. 2 Pariskarten und 45 Fotografien von Hanns-Josef und Lotta Ortheil.
-
-
Japanischer Taschenkalender für das Jahr 2018
Mit 53 Haiku von Matsuo Bashô und seinen Meisterschülern. In der Übersetzung und auf der Grundlage der kommentierten Ausgaben von Ekkehard May.
-
James, Henry, Ortheil, Hanns-Josef
In Venedig
Begleitet von Hanns-Josef Ortheil
Die Venedig-Essays aus Henry James' »Italian Hours« übersetzt von Helmut Moysich.
-
Eco, Umberto, Nerval, Gérard de
Sylvie
Erinnerungen ans Valois. Französisch - Deutsch.
Mit dem Essay »Der Nebel zwischen den Wörtern« von Umberto Eco. Herausgegeben und übersetzt von Burkhart Kroeber.
-
Japanischer Taschenkalender für das Jahr 2017
Mit 53 Haiku von Matsuo Bashô und von seinen Meisterschülern. In der Übersetzung und auf der Grundlage der kommentierten Ausgaben von Ekkehard May.
-
Das Grasmere-Journal
Mit dem Alfoxden-Journal und dem Tagebuch einer Reise nach Hamburg
Übersetzt, kommentiert und mit einem Nachwort von Werner von Koppenfels. Handbibliothek Dieterich
-
Satire wider den Tabakmissbrauch - Satyra contra abusum tabaci
Lateinisch - Deutsch. Herausgegeben, übersetzt und mit einem Kommentar und einem Nachwort versehen von Alexander Winkler.
-
-
Was bleibt (wenn es bleibt)
Gedichte 1920 ‒ 1980
Italienisch – Deutsch. Ausgewählt, übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Christoph Ferber. Mit einem Nachwort von Georges Güntert.
-
Tot ist die Kunst
Briefe und Verse aus dem Ersten Weltkrieg
Herausgegeben von Imma Klemm. Mit einem Nachwort von Hanns-Josef Ortheil.
-
Secretum Meum
Lateinisch – Deutsch. Herausgegeben, übersetzt und mit einem Nachwort von Gerhard Regn und Bernhard Huss. 2., neubearbeitete Auflage.
-
Logik des Schreckens.
Die Gnadenlehre von 397
Lateinisch – Deutsch. Herausgegeben, erklärt und mit einem Nachwort versehen von Kurt Flasch.
-
Gesammelte Verse
Mit Vignetten und Tuschezeichnungen von der Hand des Autors.
Herausgegeben von Imma Klemm und Jan Volker Röhnert.
-
Geschichte der Schandsäule
Aus dem Italienischen übersetzt von Burkhart Kroeber. Mit einem Vorwort von Umberto Eco und einem Nachwort von Michael Stolleis.
-
Papst Julius vor der Himmelstür
Julius exclusus e coelis
Übersetzt, mit Anmerkungen und einem Nachwort von Werner von Koppenfels
-
-
Vita
Mein Leben
Übersetzt, mit Anmerkungen, einem Nachwort und einer Bibliographie versehen von Gisela Schlüter.
-
La Galeria
Auswahl.
Italienisch – Deutsch. Herausgegeben und übersetzt von Christiane Kruse und Rainer Stillers unter Mitarbeit von Christine Ott.
-
Aufgezeichnete Worte des Mönchs Bittermelone zur Malerei
Aus dem Chinesischen übersetzt und kommentiert von Marc Nürnberger. Mit zwanzig Abbildungen ausgewählt und erläutert von Helmut Brinker.
-
-
Barocke Gärten der Literatur.
Eine europäische Anthologie
Herausgegeben und (weitgehend) übersetzt von Werner von Koppenfels.
-
Africa
Lateinisch – Deutsch. Herausgegeben, übersetzt und mit einem Nachwort von Bernhard Huss und Gerhard Regn.
-
Chuko – Die Neue Blüte
Herausgegeben und aus dem Japanischen übertragen sowie mit einer Einführung und Annotationen versehen von Ekkehard May.
-
Variations sur l'écriture / Variationen über die Schrift
Französisch – Deutsch. Übersetzt von Hans-Horst Henschen, mit einem Nachwort von Hanns-Josef Ortheil.
-
Shômon I
Das Tor der Klause zur Bananenstaude
Herausgegeben und aus dem Japanischen übertragen sowie mit einer Einführung und Annotationen versehen von Ekkehard May.
-
Dichtungen
Englisch - Deutsch. Ausgewählt, übertragen und mit einem Nachwort versehen von Werner von Koppenfels. Erweiterte Neuausgabe.
-
Platons Höhlengleichnis.
Das siebte Buch der Politeia
Übersetzt, erläutert und herausgegeben von Rudolf Rehn, mit einer Einleitung von Burkhard Mojsisch.
-
Gabe des Gedichts
Französisch – Deutsch. Ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber, mit einem Nachwort von Peter Fröhlicher.
-
Aus dem Turm
Spanisch – Deutsch. Ausgewählt, übertragen und mit einem Nachwort versehen von Werner von Koppenfels.
-
De Amore
Über die Liebe
Lateinisch – Deutsch. Übersetzt, mit einem Nachwort und Anmerkungen versehen von Florian Neumann.
-
Shômon II
Haiku von Bashôs Meisterschülern
Herausgegeben und aus dem Japanischen übertragen sowie mit einer Einführung und Annotationen versehen von Ekkehard May.
-
Meiner Hände sanfte Last
Tschechisch – Deutsch. Üübersetzt und mit einem Nachwort versehen von Walter Schamschula.
-
Sonette
Italienisch – Deutsch. Auswahl und Übersetzung von Christoph Ferber, mit einem Nachwort von Georges Güntert.
-
-
Fidora, Alexander, Niederberger, Andreas
Von Bagdad nach Toledo
Das "Buch der Ursachen" und seine Rezeption im Mittelalter
Lateinisch-deutscher Text, Kommentar und Wirkungsgeschichte des Liber de Causis. Herausgegeben und übersetzt von Alexander Fidora und Andreas Niederberger. Mit einem Geleitwort von Matthias Lutz-Bachmann.
-
Liebster, Bester, Einziger Freund
Erinnerung an den Verleger, Buchdrucker und Buchhändler Johann Christian Dieterich (1722-1800)
Herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Elisabeth Willnat.
-
Sein, Bewusstsein und Liebe.
Johann Gottlieb Fichtes "Anweisung zum seligen Leben".
Herausgegeben, erläutert und mit einer Einleitung von Christoph Asmuth.
-
Der Abendstern
Gedichte
Nach einer Interlinearübersetzung von Geraldine Gabor in deutsche Verse gebracht von Ernst-Jürgen Dreyer, mit einem Nachwort.
-
Epistolae Familiares XXIV
Lateinisch – Deutsch. Übersetzt, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von Florian Neumann.
-
Briefe einer Malerin
Ausgewählt, kommentiert und mit einer Einleitung versehen von Waltraud Maierhofer.
-
Anselm von Canterbury, Gaunilo von Marmoutiers
Kann Gottes Nicht-Sein gedacht werden?
Die Kontroverse zwischen Anselm von Canterbury und Gaunilo von Marmoutiers
Lateinisch – Deutsch. Übersetzt und herausgegeben von Burkhard Mojsisch, mit einer Einleitung von Kurt Flasch.
-
Religio Medici.
Religio Medici. Ein Essay über Vernunft und Glauben
Aus dem Englischen übertragen, herausgegeben und mit einem Nachwort von Werner von Koppenfels.
-
De Constantia.
Von der Standhaftigkeit
Lateinisch – Deutsch. Übersetzt, kommentiert und mit einem Nachwort von Florian Neumann.
-
-
-
Des Dichters größter Ruhm
Ausgewählte Lyrik
Polnisch – Deutsch. Zusammengestellt und übersetzt von Christoph Ferber, mit einer Einleitung von Peter Brang und einem Nachwort von Ulrich Schmid.
-
-
Taschenbuch zum Nutzen und Vergnügen für’s Jahr 1779
nebst Goettinger Taschen Calender vom Jahr 1779.
Mit Kupfern von D. Chodowiecki. Nachwort von U. Joost.
-
Priamos im Zelt des Achilleus
Ein Ausschnitt aus dem 24. Gesang von Homers Ilias
Ausgewählt und ausgelegt von Hans-Friedrich Bartig.
-
-
Sarumino – Das Affenmäntelchen
Aus dem Japanischen übertragen sowie mit einer Einführung und Annotationen von G. S. Dombrady.
-
-
-
-
-
-
Hades
Ein Kapitel aus dem "Ulysses"
Englisch – Deutsch. Übersetzt von Hans Wollschläger. Herausgegeben und erklärt von Fritz Senn.
-
Poesie nach der Pest.
Der Anfang des Decameron
Italienisch – Deutsch. Neu übersetzt und erklärt von Kurt Flasch.
-
Das Thema der Kunst
in "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit"
Übersetzung aus dem Französischen von Eva Rechel-Mertens. Zusammengestellt, eingeleitet und mit einem Essay versehen von Rolf Günter Renner.
-
Le Rime – Die Gedichte
Italienisch – Deutsch. Interlinearübersetzung von Geraldine Gabor, in deutsche Reime gebracht von Ernst-Jürgen Dreyer, mit Anmerkungen u. Nachwort.
-
An***
Gedichte,Strophen,Albumverse
Auswahl und Übersetzung von Christoph Ferber, mit einem Nachwort und Anmerkungen von Ulrich Schmid.
-
Taschenbuch zum Nutzen und Vergnügen für’s Jahr 1778
nebst Goettinger Taschen Calender vom Jahr 1778
Mit Kupfern von D. Chodowiecki. Nachwort von S. Frey.
-
-
Seher-Briefe
Französisch – Deutsch. Herausgegeben, übertragen und mit Anmerkungen und Vorwort versehen von Werner von Koppenfels.
-
-
Aufklärung im Mittelalter?
Die Verurteilung von 1277.
Aus dem Lateinischen übersetzt, herausgegeben und kommentiert von Kurt Flasch.
-
Taschenbuch zum Nutzen und Vergnügen für’s Jahr 1781
nebst Goettinger Taschen Calender vom Jahr 1781
Mit Kupfern von D. Chodowiecki. Nachwort von W. Promies.
-
Canzoniere
Zweisprachige Auswahl. Italienisch - Deutsch
Italienisch – Deutsch. Auswahl aufgrund der Übertragung von Karl Förster. Einleitung und Anmerkungen von Gerhard Regn.
-
Begebenheiten/Incidents
Übersetzt von Hans-Horst Henschen, mit einem Nachwort von Hanns-Josef Ortheil.
-
Deutsche Gedichte.
Von den Zaubersprüchen bis zur George-Zeit
Gesammelt von Wilhelm Klemm. Editorisch überprüfter und verbesserter Nachdruck des Bandes „Deutsche Gedichte“ (DVB, Wiesbaden 1957). Mit neuem Nachwort zur Entstehungsgeschichte der Anthologie.
ieterich’sche Verlagsbuchhandlung