-
Rosenholz verglühte, wo ich lag
Die Lieder der Dichterin Li Qingzhao
Aus dem Chinesischen übersetzt und mit einem Nachwort von Raffael Keller.
-
Die schönsten Gedichte schreibt man auf Steine
Lyrik 1947–2009. Italienisch – Deutsch
Ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber, mit einem Nachwort von Franziska Meier.
-
Bashô, Matsuo, Dombrady, Geza S.
Auf schmalen Pfaden durchs Hinterland
Aus dem Japanischen übertragen sowie mit einer Einführung und Annotationen von G. S. Dombrady. Mit einem Nachwort von Ekkehard May
-
Die Anatomie der Melancholie
hr Wesen und Wirken, ihre Herkunft und Heilung, philosophisch, medizinisch, historisch offengelegt und seziert
Ausgewählt und aus dem Englischen übertragen von Werner von Koppenfels. 4., nochmals erweiterte Neuauflage.
-
Gedichte aus der Bergklause
Sankashû
Herausgegeben und aus dem Japanischen übertragen von Ekkehard May, mit einem Kommentar, Annotationen und zahlreichen Abbildungen.
-
Haibun
Herausgegeben und aus dem Japanischen übertragen von Ekkehard May, mit einem Kommentar und Annotationen.
-
Die letzten Tage meines Vaters
Aus dem Japanischen übersetzt sowie mit Anmerkungen versehen von Géza S. Dombrady. 2., von Ekkehard May durchgesehene Auflage mit einem einleitenden Essay von Hanns-Josef Ortheil.
-
Grundlagen des Zeichnens
in drei Briefen für Anfänger
Übersetzt von Helmut Moysich. Mit einem Nachwort von Wolfgang Kemp
-
James, Henry, Ortheil, Hanns-Josef
In Venedig
Begleitet von Hanns-Josef Ortheil
Die Venedig-Essays aus Henry James' »Italian Hours« übersetzt von Helmut Moysich.
-
Das Grasmere-Journal
Mit dem Alfoxden-Journal und dem Tagebuch einer Reise nach Hamburg
Übersetzt, kommentiert und mit einem Nachwort von Werner von Koppenfels. Handbibliothek Dieterich
-
-
-
La Galeria
Auswahl.
Italienisch – Deutsch. Herausgegeben und übersetzt von Christiane Kruse und Rainer Stillers unter Mitarbeit von Christine Ott.
-
Aufgezeichnete Worte des Mönchs Bittermelone zur Malerei
Aus dem Chinesischen übersetzt und kommentiert von Marc Nürnberger. Mit zwanzig Abbildungen ausgewählt und erläutert von Helmut Brinker.
-
-
Barocke Gärten der Literatur.
Eine europäische Anthologie
Herausgegeben und (weitgehend) übersetzt von Werner von Koppenfels.
-
Chuko – Die Neue Blüte
Herausgegeben und aus dem Japanischen übertragen sowie mit einer Einführung und Annotationen versehen von Ekkehard May.
-
Dichtungen
Englisch - Deutsch. Ausgewählt, übertragen und mit einem Nachwort versehen von Werner von Koppenfels. Erweiterte Neuausgabe.
-
Shômon I
Das Tor der Klause zur Bananenstaude
Herausgegeben und aus dem Japanischen übertragen sowie mit einer Einführung und Annotationen versehen von Ekkehard May.
-
Aus dem Turm
Spanisch – Deutsch. Ausgewählt, übertragen und mit einem Nachwort versehen von Werner von Koppenfels.
-
Shômon II
Haiku von Bashôs Meisterschülern
Herausgegeben und aus dem Japanischen übertragen sowie mit einer Einführung und Annotationen versehen von Ekkehard May.
-
Religio Medici.
Religio Medici. Ein Essay über Vernunft und Glauben
Aus dem Englischen übertragen, herausgegeben und mit einem Nachwort von Werner von Koppenfels.
-
Sarumino – Das Affenmäntelchen
Aus dem Japanischen übertragen sowie mit einer Einführung und Annotationen von G. S. Dombrady.
-
-
Le Rime – Die Gedichte
Italienisch – Deutsch. Interlinearübersetzung von Geraldine Gabor, in deutsche Reime gebracht von Ernst-Jürgen Dreyer, mit Anmerkungen u. Nachwort.
-
An***
Gedichte,Strophen,Albumverse
Auswahl und Übersetzung von Christoph Ferber, mit einem Nachwort und Anmerkungen von Ulrich Schmid.
-
Canzoniere
Zweisprachige Auswahl. Italienisch - Deutsch
Italienisch – Deutsch. Auswahl aufgrund der Übertragung von Karl Förster. Einleitung und Anmerkungen von Gerhard Regn.
-
Deutsche Gedichte.
Von den Zaubersprüchen bis zur George-Zeit
Gesammelt von Wilhelm Klemm. Editorisch überprüfter und verbesserter Nachdruck des Bandes „Deutsche Gedichte“ (DVB, Wiesbaden 1957). Mit neuem Nachwort zur Entstehungsgeschichte der Anthologie.
ieterich’sche Verlagsbuchhandlung