-
Boccaccio, Giovanni, Meier, Franziska
Auf einer Wiese, rings um eine Quelle
Sonette. Italienisch — Deutsch
Ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber. Mit Anmerkungen und Nachwort von Franziska Meier.
-
Vom Trost der Bäume
Arboretum salvaticum
Übersetzt und herausgegeben von A. Theodor Fasen. Mit einem Vorwort von Paolo Cognetti
-
Bai Juyi, Bashô, Matsuo, Kamo no Chômei
Die Klause der Illusionen
Aufzeichnungen aus drei Grashütten
Der Haiku-Klassiker Matsuo Bashô (1644–1694), der buddhistische Laienmönch Kamo no Chômei (1153–1216) und der chinesische Dichter Bai Juyi (772–846) – sie alle zogen sich zeitweise oder auf Dauer in einfachste Behausungen in der Natur zurück, unternahmen ein Daseinsexperiment und prägten mit ihren Aufzeichnungen das ästhetische und spirituelle Ideal des Lebens in einer Grashütte.
-
Hier und dort & dort und hier
A New York Poet’s Travels to Western Europe
Aus dem Amerikanischen übersetzt von Jan Volker Röhnert.
-
Fitzgerald, Francis Scott, Ortheil, Hanns-Josef
Der Moment der Schönheit
Aus den Notebooks
Übersetzt aus dem Amerikanischen von Helmut Moysich. Mit einem einleitenden Essay von Hanns-Josef Ortheil.
-
-
Moysich, Helmut, Pavese, Cesare
Der Strand
Übersetzt von Helmut Moysich mit einem Nachwort von Hanns-Josef Ortheil.
-
Cicchettario
Die legendären Rezepte des Al Bottegon in Venedig
Übersetzt von Lotta Ortheil.Mit einem Nachwort von Hanns-Josef Ortheil. Mit 84 Federzeichnungen von Roberta Boncompagni
-
Die schönsten Streichhölzer der Welt
Gedichte. Englisch – Deutsch
Übersetzt, herausgegeben und mit einem Nachwort von Jan Volker Röhnert
-
Perfekt sein / How to Be Perfect
und fünfzehn Variationen deutschsprachiger Autor*Innen
Übersetzt, herausgegeben und mit einem Nachwort von Jan Röhnert. Mit Originalbeiträgen von Marcel Beyer, Carolin Callies, Matthias Göritz, Durs Grünbein, NancyHünger, Dagmara Kraus, Nadja Küchenmeister & Matthias Kniep, Annette Pehnt, Norbert Scheuer, Julia Schoch, Tom Schulz, Hans Thill, Ron Winkler, Ulf Stolterfoht und einem Textauszug von Peter Handke.
-
-
Beschreibung von San Marco
Neu übersetzt von Helmut Moysich. Mit einem Nachwort von Hanns-Josef Ortheil.
-
-
Dies ist ein lied für dich allein
Vierzig Gedichte
Ausgewählt und gedeutet von Wolfgang Braungart und Ute Oelmann.
-
Barthes, Roland, Ortheil, Hanns-Josef
Die Pariser Abende des Roland Barthes
Eine Hommage
Mit Roland Barthes: Pariser Abende. Aus dem Französischen übersetzt von Hans-Horst Henschen. 2 Pariskarten und 45 Fotografien von Hanns-Josef und Lotta Ortheil.
-
ieterich’sche Verlagsbuchhandlung