Mihai Eminescu (1850-1889) gilt als der bedeutendste rumänische Dichter des 19. Jahrhunderts. Seine formbewusste Liebeslyrik fasziniert durch Sprachmagie und Wohllaut, seine originellen Episteln bestechen durch sarkastischen Witz. Obwohl von der deutschen Dichtung und Philosophie zumindest mitgeprägt, ist sein Werk im deutschsprachigen Raum nahezu unbekannt geblieben. Die vorliegende Lyrikausgabe will mit einer repräsentativen Auswahl diese empfindliche Rezeptionslücke schließen: in einer neuen, Wortsinn wie Sprachgestalt des Originals gleichermaßen entsprechenden Übersetzung.