Satire wider den Tabakmissbrauch - Satyra contra abusum tabaci
Lateinisch - Deutsch. Herausgegeben, übersetzt und mit einem Kommentar und einem Nachwort versehen von Alexander Winkler.
Der Jesuit und Dichter Jacob Balde (1604–1668), europaweit als ›neuer Horaz‹ gefeiert, gerät 1655 mit seinem Ordensgeneral aneinander. Der Tabakkonsum,
die »trockene Trunkenheit«, ist nicht nur bei Seeleuten, in Bierkellern und Spelunken weit verbreitet, sondern greift auch in den deutschen Jesuitenkollegien
um sich. Ein Dekret aus Rom verbietet den Ordensleuten das Tabakrauchen in Gesellschaft und lässt nur noch Ausnahmegenehmigungen unter strengsten Auflagen zu. Der erfahrene Raucher Balde protestiert in Rom und erhält eine Abfuhr. Darauf führt der wortgewaltige Balde den Disput auf seine Weise fort: Er veröffentlicht die Satyra contra abusum tabaci : 1045 Zeilen in lateinischen Hexametern, ein satirisches Feuerwerk, das alle damals bekannten Facetten des Tabakkonsums Revue passieren lässt.
Der zweisprachige Band bringt erstmals eine wortgetreue deutsche Übersetzung der brillanten Satire, ein Kommentar erschließt sie in ihrem ganzen Anspielungsreichtum – eine temperamentvolle, überraschend aktuelle Lektüre, die passionierte Raucher und erklärte Nicht-Raucher in ihren Bann zieht.
die »trockene Trunkenheit«, ist nicht nur bei Seeleuten, in Bierkellern und Spelunken weit verbreitet, sondern greift auch in den deutschen Jesuitenkollegien
um sich. Ein Dekret aus Rom verbietet den Ordensleuten das Tabakrauchen in Gesellschaft und lässt nur noch Ausnahmegenehmigungen unter strengsten Auflagen zu. Der erfahrene Raucher Balde protestiert in Rom und erhält eine Abfuhr. Darauf führt der wortgewaltige Balde den Disput auf seine Weise fort: Er veröffentlicht die Satyra contra abusum tabaci : 1045 Zeilen in lateinischen Hexametern, ein satirisches Feuerwerk, das alle damals bekannten Facetten des Tabakkonsums Revue passieren lässt.
Der zweisprachige Band bringt erstmals eine wortgetreue deutsche Übersetzung der brillanten Satire, ein Kommentar erschließt sie in ihrem ganzen Anspielungsreichtum – eine temperamentvolle, überraschend aktuelle Lektüre, die passionierte Raucher und erklärte Nicht-Raucher in ihren Bann zieht.