Moysich, Helmut, Pavese, Cesare
Der Strand
Übersetzt von Helmut Moysich mit einem Nachwort von Hanns-Josef Ortheil.
Der 1942 erschienene Roman La spiaggia ist ein noch heute
zeitlos erscheinendes Porträt des italienischen Sommers
am Meer. Schwimmen, Plaudern, Rauchen, Spazierengehen, Autofahren, Tanzen sind virtuos gestaltete Motive, die schließlich in den leicht melancholisch rundierten Abschied von der Unverbindlichkeit der Jugend münden.
Paveses Ich-Erzähler beobachtet aus der Distanz und lässt nebenbei die Kindheitsmythen von ligurischem Meer und piemontesischer Hügellandschaft anklingen. Vor dem Hintergrund der schwankenden Stimmungen einer Clique junger Frauen und Männer entsteht so ein wunderbar vitaler Reigen von Emotionen, wie sie für das italienische Strandleben charakteristisch sind.
zeitlos erscheinendes Porträt des italienischen Sommers
am Meer. Schwimmen, Plaudern, Rauchen, Spazierengehen, Autofahren, Tanzen sind virtuos gestaltete Motive, die schließlich in den leicht melancholisch rundierten Abschied von der Unverbindlichkeit der Jugend münden.
Paveses Ich-Erzähler beobachtet aus der Distanz und lässt nebenbei die Kindheitsmythen von ligurischem Meer und piemontesischer Hügellandschaft anklingen. Vor dem Hintergrund der schwankenden Stimmungen einer Clique junger Frauen und Männer entsteht so ein wunderbar vitaler Reigen von Emotionen, wie sie für das italienische Strandleben charakteristisch sind.