Bashô, Matsuo, Dombrady, Geza S.
Auf schmalen Pfaden durchs Hinterland
Aus dem Japanischen übertragen sowie mit einer Einführung und Annotationen von G. S. Dombrady. Mit einem Nachwort von Ekkehard May
Bashôs (1644‒1694) Reisetagebuch „Oku no hosomichi“ gehört zu den wichtigsten Werken der klassischen japanischen Literatur. Obwohl es auf den ersten Blick eine sich über fünf Monate im Jahre 1689 hinziehende Wanderung in die nördlichen Provinzen Japans festhält, erweist es sich bei genauerer Betrachtung als Buch eines Ideals der Selbstvervollkommnung. Ohne Kommentar bliebe dieses Meisterwerk der Weltliteratur seinen heutigen Lesern im Wesentlichen unzugänglich: Zusammen mit einer Einführung, einem biographischen Abriss, ausführlichen Interpretationen der im „Oku no hosomichi“ enthaltenen Haiku und eingestreuten Pinselzeichnungen und Schriftproben Bashôs entsteht ein faszinierendes Porträt der japanischen Kultur.